Información en español

Each student has an individual right to free exercise of religion. The district and its schools have a responsibility to make reasonable accommodations for students’ religious observance. The district and its schools also have a responsibility to maintain religious neutrality, neither promoting one religion over another nor preferring religion over non-religion.

Board Policy JEF – Accommodation for Religious Instruction and Observance

Parents and students are encouraged to communicate their need for religious accommodation to the school. Requests for religious accommodation should be directed to the student’s teacher or principal.

Students may be excused from school for absences due to religious reasons. Such absences will not be counted against a student in determining exclusion, failure or reduction of grades.

Any tests and assignments a student misses because of religious instruction or observances shall be given to the student at another time. Make-up opportunities will not be required of a student on the school day immediately after a student is absent from school to observe a religious holiday.

Students may be released from school each week for religious instruction, consistent with Oregon law. A written request must be signed by the parent or guardian before the student is released. Students not attending religious instruction will continue with the regular school program.

Religious teachers are not permitted to promote student participation by directly contacting students on school premises, nor by involving students to recruit their friends who remain in the classroom. All promotional activities must be conducted away from the school premises.

Schools will avoid scheduling important events that by their nature cannot be made up, such as picture day, open house, or prom, on days that conflict with major religious holidays that may impact student attendance or participation.

When scheduling other special events such as field trips, tryouts and concerts, staff are to consider the potential for students to experience conflicts on major religious holidays. A field trip or a major co-curricular or extracurricular activity may only be scheduled on a major religious holiday with administrator approval.

Staff will inform students and parents of plans as far in advance as possible, so that conflicts with religious observances can be avoided if possible and accommodated if not.

Schools should avoid scheduling important events at times that conflict with the following major religious holidays:

Additional Holidays 

Some other days to be aware of when scheduling special events, as some students may have religious, cultural or family observances, particularly in the evening, include:

Additional information about religious holidays and accommodations is in Board Policy JEF – Accommodation for Religious Instruction and Observance.

Cada estudiante tiene derecho individual al libre ejercicio de su religión. El distrito y sus escuelas tienen la responsabilidad de hacer adaptaciones razonables para la observancia religiosa de los estudiantes. El distrito y sus escuelas también tienen la responsabilidad de mantener la neutralidad religiosa, sin promover una religión sobre otra ni preferir la religión a la no religión.

Norma de la Junta JEF: Adaptaciones para la enseñanza y observancia religiosa

Se alienta a los padres y estudiantes a comunicar a la escuela su necesidad de adaptaciones religiosas. Las solicitudes de adaptaciones religiosas deben dirigirse al maestro o al director del estudiante.

Los estudiantes pueden ser excusados ​​de ausencias escolares por motivos religiosos si se solicita con anticipación. Dichas ausencias no se contarán en contra de un estudiante para determinar la exclusión, el fracaso o la reducción de calificaciones.

Cualquier examen y tarea que un estudiante pierda debido a instrucción u observancias religiosas se le dará al estudiante en otro momento. No se requerirán oportunidades de recuperación de un estudiante en el día escolar inmediatamente después de que un estudiante se ausente de la escuela para observar un día festivo religioso.

Los estudiantes pueden salir de la escuela cada semana para recibir instrucción religiosa, de acuerdo con la ley de Oregón. Una solicitud por escrito debe ser firmada por el padre o guardián antes de que se le permita salir al estudiante. Los estudiantes que no asistan a la instrucción religiosa continuarán con el programa escolar regular.

No se permite que los maestros religiosos promuevan la participación de los estudiantes contactando directamente a los estudiantes en las instalaciones de la escuela, ni involucrando a los estudiantes para reclutar a sus amigos que permanecen en el salón de clases. Todas las actividades promocionales deben llevarse a cabo fuera de las instalaciones de la escuela.

Las escuelas evitarán programar eventos importantes que, por su naturaleza, no se puedan recuperar, como el día de la fotografía, la jornada de puertas abiertas o el baile de graduación, en días que entren en conflicto con las principales festividades religiosas que puedan afectar la asistencia o participación de los estudiantes.

Al programar otros eventos especiales, como excursiones, pruebas y conciertos, el personal debe considerar la posibilidad de que los estudiantes experimenten conflictos en las principales festividades religiosas. Una excursión o una actividad cocurricular o extracurricular importante solo se puede programar en un feriado religioso importante con la aprobación del administrador.

El personal informará a los estudiantes y padres de los planes con la mayor anticipación posible, de modo que se puedan evitar los conflictos con las prácticas religiosas si es posible y si no acomodarse.

Las escuelas deben evitar programar eventos importantes en momentos que entren en conflicto con los siguientes días festivos religiosos principales:

Días festivos adicionales 

Algunos otros días a tener en cuenta al programar eventos especiales, como algunos estudiantes pueden tener celebraciones religiosas, culturales o familiares, particularmente en la noche, incluyen:

Información adicional sobre días festivos religiosos y adaptaciones se incluye en la política de la junta escolar sobre adaptaciones de observancia religiosa y enseñanza.