Eugene School District 4J

Información en español

Bond measure would fund improvements for every 4J school if approved by voters

Measure 20–297, the school bond measure on the November 6 ballot, would repair schools, improve security, update technology and learning materials, support career education, address overcrowding and replace three aging school buildings.

If the bond measure passes, it would:

• Fund improvements at all Eugene School District 4J schools
• Replace aging buildings that are worn and have high energy and maintenance costs
• Make repairs and updates to schools that are more than 50 years old
• Reduce operating costs through improved energy efficiency
• Provide better learning environments for students
• Support effective teaching and learning with updated classroom materials
• Improve student safety, security and equity across the district

What would the bond measure fund? 

If the bond measure is passed, it would pay to:

Support teaching and learning for every student
Boost career technical education at high schools
Provide current technology for 21st-century classrooms and schools
Update learning materials such as language arts and social studies

Improve student safety and make schools more secure
Control access to schools with secure entryways and other safety improvements
Construct new schools to withstand earthquakes and support disaster recovery
Replace oldest school buses and improve safe walk and bike routes to school

Make schools more healthy, accessible and equitable
Provide equitable athletic facilities for girls and boys
Improve accessibility for people with disabilities
Replace old pipes to reduce lead
Upgrade kitchen facilities to improve school food service
Enhance special education facilities and equipment

Add capacity and relieve school overcrowding
Complete planned expansion of Gilham Elementary School
Provide more capacity at new elementary schools
Renovate space to relocate growing programs

Replace three school buildings
North Eugene High School (1957)
Edison Elementary School (1926)
Camas Ridge Elementary School (1949)

Maintain and repair schools
Repair and replace roofs and building systems
Make school repairs and improvements
Improve energy efficiency

Could bond money pay for teachers instead of buildings and books?

No. By law, when voters pass a capital bond measure, the money may only be spent on capital improvements such as facilities, equipment, curriculum and technology. Bond money may not pay for teachers and school programs. However, when capital costs are paid for with bond dollars, more of the general fund can go to teaching and learning.

Why is the bond measure on the ballot now?

• State school funding does not provide for renovating or building schools. Under Oregon’s tax law limitations, communities have only two options for local school funding: Bonds for capital improvements such as buildings, and local option levies for operating costs.
• 4J schools are aging. Most were built from 1945 to 1968. Some are even older. The bond would replace three school buildings and make repairs and improvements to other aging facilities.
• A capital needs assessment identified more than $1 billion in capital improvements in the district. The bond measure is targeted to fund a selected portion of these improvements for school facilities and student learning.
• The tax rate for existing bonds will decrease next year.
• Interest rates are low now, so bonds that are issued have lower total costs to taxpayers.
• The district has been granted $8 million in state matching funds that would be received only if the bond measure passes.

What would it cost?

If the bond measure is approved by voters, it would provide $319.3 million for school improvements. Property tax rates would increase by about $0.66 per $1,000 of assessed value, to a rate of $2.25 per $1,000 assessed value for Eugene School District bond debt. Property taxes would increase by about $11 a month or $135 a year for the median homeowner in the district, with an assessed property value of $204,000. The bonds would be issued in more than one series and would mature over no more than 21 years from each issuance.

What would happen if the bond does not pass?

If the bond measure is not approved by voters, the property tax increase would not occur and the bond tax rate would decrease by about $0.20 to $1.39 per $1,000 assessed value next year. The district would not receive the proposed bond funds or the $8 million in committed state matching funds to pay for school improvements. Without bond funds, money for repairs and maintenance would come out of the budget for classroom education. The district would not be able to replace and modernize school buildings, improve security at all schools, update learning materials, or complete other major capital improvements.

How to vote in the November election?

All registered voters who live in Eugene School District 4J are eligible to vote on the bond measure. You must be registered to vote by October 16. Ballots will be mailed to voters beginning October 17. Completed ballots must be returned to the county elections office or a ballot drop box by 8 p.m. on Tuesday, November 6. To register to vote or find a ballot drop box, visit the Lane County website.

Bond Information Sheet (English / Español)

This information, except for website links, was reviewed by the Oregon Secretary of State’s Office for compliance with ORS 260.432. (SH 18-107) 

Medida del bono escolar en la boleta del 6 de noviembre

La medida de bonos financiará mejoras para cada escuela del 4J si los votantes la aprueban

La medida 20-297, medida de bonos escolares en la boleta electoral del 6 de noviembre, reparará escuelas, mejorará la seguridad, actualizará la tecnología y los materiales de aprendizaje, apoyará la educación profesional, abordará el hacinamiento y reemplazará tres edificios escolares antiguos.

Si se aprueba la medida de bonos:

• Financiará las mejoras en todas las escuelas del Distrito Escolar de Eugene 4J
• Reemplazará los edificios viejos que están desgastados y tienen altos costos de energía y mantenimiento
• Hará reparaciones y actualizaciones en las escuelas que tienen más de 50 años
• Reducirá los costos operativos a través de una mayor eficiencia energética
• Proporcionará mejores espacios de aprendizaje para los estudiantes
• Apoyará la enseñanza eficaz y el aprendizaje con materiales de clase actualizados
• Mejorará la seguridad y la equidad de los estudiantes en todo el distrito

¿Qué financiará la medida del bono? 

Si se aprueba la medida de bonos, se podrá pagar:

Apoyar la enseñanza y el aprendizaje de todos los estudiantes
Impulsar la educación técnica profesional en las escuelas secundarias
Proporcionar tecnología actual para las aulas y las escuelas del siglo XXI
Actualizar los materiales de aprendizaje, como artes del lenguaje y estudios sociales

Mejorar la seguridad de los estudiantes y hacer que las escuelas sean más seguras
Controlar el acceso a las escuelas con entradas seguras y otras mejoras de seguridad
Construir nuevas escuelas para resistir terremotos y apoyar la recuperación ante desastres
Reemplazar los autobuses escolares más viejos y mejorar las rutas seguras para caminar y andar en bicicleta a la escuela

Hacer que las escuelas sean más saludables, accesibles y equitativas
Proveer instalaciones deportivas equitativas para niñas y niños
Mejorar la accesibilidad para personas con discapacidades
Reemplazar tuberías viejas para reducir el plomo
Mejorar las instalaciones de la cocina para mejorar el servicio de alimentación escolar
Mejorar las instalaciones y equipos de educación especial

Ampliar la capacidad y aliviar el hacinamiento escolar
Completar la expansión planificada de la Escuela Primaria Gilham
Proporcionar más capacidad en las escuelas primarias
Renovar los espacios para reubicar programas en crecimiento

Reemplazar tres edificios escolares
Preparatoria North Eugene (1957)
Primaria Edison (1926)
Primaria Camas Ridge (1949)

Mantener y reparar escuelas
Reparar y reemplazar techos y sistemas de construcción
Hacer reparaciones y mejoras en las escuelas
Mejorar la eficiencia de energía

¿Podría el dinero de los bonos pagar maestros en lugar de edificios y libros?

No. Por ley, cuando los votantes aprueban una medida de bonos de capital, el dinero solo puede gastarse en mejoras de capital como instalaciones, equipos, currículo y tecnología. Es posible que el dinero de los bonos no pague los maestros y los programas escolares. Sin embargo, cuando los costos de capital se pagan con dólares de bonos, una mayor parte del fondo general puede destinarse a la enseñanza y el aprendizaje.

¿Por qué está la medida de bonos en la boleta electoral ahora?

• La financiación escolar estatal no prevé la renovación o la construcción de escuelas. Bajo las limitaciones de la ley fiscal de Oregón, las comunidades tienen solo dos opciones para la financiación de escuelas locales: Bonos para mejoras de capital, como edificios, y gravámenes de opción local para costos operativos.
• Las escuelas 4J están envejeciendo. La mayoría se construyeron entre 1945 y 1968. Algunas son incluso más antiguas. El bono reemplazaría tres edificios escolares y repararía y mejoraría otras instalaciones antiguas.
• Una evaluación de las necesidades de capital identificó más de $1 mil millones en mejoras de capital en el distrito. La medida de bonos tiene como objetivo financiar una parte seleccionada de estas mejoras para las instalaciones escolares y el aprendizaje de los estudiantes.
• La tasa impositiva para los bonos existentes disminuirá el próximo año.
• Las tasas de interés son bajas ahora, por lo que los bonos que se emiten tienen costos totales más bajos para los contribuyentes.
• Al distrito se le han otorgado $8 millones en fondos estatales equivalentes que se recibirían solo si se aprueba la medida de bonos.

¿Qué costará?

Si los votantes aprueban la medida de bonos, proporcionaría $319.3 millones para mejoras escolares. Las tasas de impuestos a la propiedad aumentarían en alrededor de $0.66 por cada $1,000 de valor tasado, a una tasa de $2.25 por cada $1,000 de valor tasado para la deuda de bonos del Distrito Escolar de Eugene. Los impuestos a la propiedad aumentarían alrededor de $11 al mes o $135 al año para el propietario medio del distrito, con un valor tasado de la propiedad de $204,000. Los bonos se emitirían en más de una serie y su vencimiento no superaría los 21 años desde cada emisión.

¿Qué pasaría si el bono no pasa?

Si los votantes no aprueban la medida de bonos, el aumento del impuesto a la propiedad no ocurriría y la tasa del impuesto a los bonos disminuiría en alrededor de $0.20 a $1.39 por cada $1,000 de valor tasado el próximo año. El distrito no recibiría los fondos de bonos propuestos ni los $8 millones en fondos equivalentes estatales comprometidos para pagar las mejoras escolares. Sin fondos de bonos, el dinero para reparaciones y mantenimiento saldría del presupuesto para educación en el salón de clases. El distrito no podría reemplazar ni modernizar los edificios escolares, mejorar la seguridad en todas las escuelas, actualizar los materiales de aprendizaje ni completar otras mejoras importantes de capital.

¿Cómo votar en las elecciones de noviembre?

Todos los votantes registrados que viven en el Distrito Escolar de Eugene 4J son elegibles para votar sobre la medida de bonos. Debe estar registrado para votar antes del 16 de octubre. Las boletas se enviarán por correo a los votantes a partir del 17 de octubre. Las boletas completas deben devolverse a la oficina electoral del condado o a un buzón de entrega de boletas antes de las 8 p. m. del martes 6 de noviembre. Para registrarse para votar o encontrar una urna electoral, visite www.lanecounty.org/elections.

Información sobre el bono, (en cumplimiento con la ley ORS 260.432. (SH 18-107 de la Oficina del Secretario de Estado de Oregón)